הורד מהאתר Www.Torec.Net
"מרגל במשרה חלקית"
PIND תרגום משמיעה ע"י
:תוקן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
ShmulikCraus והותאם לגרסא ע"י BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.אמא, טמפל אוכל לי את הפיג'מה
אמא, לפני שהיא מתחילה, אין לה .עדויות שיתמכו בהאשמות שלה
.ג'יליאן, הבן שלך פסיכי .הוא חיבל במייבש השיער שלי
,זאת התיאוריה שלך .אבל את לא יכולה להוכיח אותה
...כן, אבל אני יכולה להכאיב לך
...אמא, אמא ...צריכים לתת לה תרופות הרגעה
.אני שונאת את המשפחה הזאת
.בוא לפה
.טמפל, אתה מקבל רצועה, עכשיו
.בואו, ילדים
.התיק שלך
.מה? זה באופנה
.זה לא הולם ,לכי תלבשי ג'ינס
ותירקי את המסטיק
אז... איזה צבע את ?רוצה ללבוש היום
?אדום, כחול, סגול
.ורוד, אמא, ורוד
?פארן
.מה? אמרת ג'ינס
...התכוונתי במידה שלך
בואו, ילדים. בואו, אנחנו .לא רוצים לאחר
.בואי, מתוקה
.בלי לריב
.תרשי לי
.היי .היי-
?אנחנו עדיין נפגשים לארוחת ערב .אני אהיה שם-
...יש לנו קהל
.איכס, אני הולכת להקיא .הוא כזה מפסידן-
.אני מחבבת את בוב .הוא נחמד
.הוא יבואן עטים משעמם .יש לו את אותה השגרה כל יום
.הוא כמו רובוט
.זה בגלל שהוא אכן רובוט ...סייבורג
נשלח מהעתיד כדי להשמיד .את האנושות
...והוא מתחיל איתנו
.טוב, עברו 3 חודשים ...יום פגישה ראשונה" מאושר"
?מה קרה
אני חייב לספר לך ...לגבי העבודה שלי
...את אולי תהיי בהלם מזה
אבל את צריכה לדעת הכל לפני .שהיחסים האלה ממשיכים הלאה
...אל... בוב ?מה-
אני מאוד מאושרת .כשאני איתך
אף אחד לא גרם .לי לצחוק כמוך
ואם הייתי אישה רווקה הייתי ...רואה עתיד אמיתי בשבילנו, אבל
.אני עיסקת חבילה
?למה את מתכוונת
...הילדים הם העדיפות שלי, ו ?איך אוכל לנסח זאת בעדינות
.הם שונאים אותי
.כן
אני יכול לגרום .להם שיאהבו אותי
?...רואה
אתה לא יכול לגרום לילדים .לאהוב אותך
.לא את שלי או של כל אחד אחר
...הילדים שלי עברו הרבה ו
אני לא חושבת שאנחנו צריכים לקחת .את הצעד הבאה עד שייפתחו אליך
?האם האושר שלך לא נחשב
.תסלחי לי
.מצטער, אני חייב ללכת .מקרה חירום בעבודה
?נגמר הדיו
.הרבה יותר רציני .אני ממש מצטער
.אני יסביר את הכל מחר
.בסדר .נתראה מחר
?כמה זמן לוקח לך להגיע .שש דקות-
?עצרת לקנות לאטה
...הבנתי... אתה ?מה הביטוי
?מסתלבט עליי ...קרוב מספיק-
פולדארק ועוד כמה .רוסים נכנסו כרגע לבית הזיקוק
.אז אני צדקתי
...הוא מתכנן משהו
אולי הם רוצים למלא את מיכלי הדלק .שלהם בחינם, מי יכול להאשים אותם
.לא, האיש הזה כל כך מופרע .הוא יכול לאכול מסמרים וברגים
אתה הסמכות העיקרית על פולדארק ?מה אתה חושב שהוא זומם
אם המשימה שלו היא לפגוע ,במאגרי הדלק בעולם
למה שיהיה לו אכפת ?מבית זיקוק פשוט כמו זה
אני יוודא שתהיה לך הזדמנות לשאול אותו
?איך לעזאזל אתה מתכוון להיכנס ?חגורת סילון
.שלחתם את הכריש
.תמתין לסימן ממני
.יורי
?מה זה
,כשתסיימו פה .אני רוצה שתרימו את המקום
.תמהרו, אין לי את כל היום ...אין פה שעות נוספות
...בוב הו
,הייתי שמח לפטפט .אבל אני חייב לזוז
.זה היה כיף. אימון אירובי מעולה
אנחנו צריכים לעשות זאת .שוב מתישהו
.בסדר, פולדארק, בוא נלך
ראית את הפרצוף על פניו ?של פולדארק, גבר
.עבודה מבריקה, בוב. לא ייאמן
,אני ממש שונא שאתה עוזב .אתה הסוכן הכי טוב שהיה לי
,היי . אתה יודע ...אני עומד ממש כאן
אולי אני אבקש מהממשלה שלך ...להשאיל אותך לעוד קצת זמן
לא, זאת היתה המשימה .האחרונה שלי. אני פורש
.אל תגיד לי שזה בגלל ג'יליאן .אני רוצה חיים נורמליים-
.אני רוצה להתחתן .היי, גבר, אל תתחתן-
רק תמצא אישה שאתה תשנא עוד .5‏ שנים ותן לה את הבית שלך
.תשמור את השעון
.CIA-מתנה מה
אז ג'יליאן, האישה הזאת גרה ליד ?בית הכיסוי שלך
.כן, הם... יש להם רומן
אני לעולם לא אוכל לוותר .על החיים האלה בשביל אישה
.אנחנו מרגלים, גבר .כל ילד קטן רוצה להיות מרגל
.אלה החיים
כל השעות שאתה מבלה יושב .לבד בחדר קטן כמו זה
,אוכל מזון מהיר קר ברכב מעקב ...יורים עליך כל הזמן
לומד איך להשתין לתוך בקבוק .ברכב נוסע
.אתה עושה את הדבר הנכון
הבעיה היחידה היא .שילדיה שונאים אותי
.אתה האיש
.אנחנו נתגעגע אליך, הו .בהצלחה עם הילדים
אני הפלתי רודנים. כמה כבר ?קשה יכול להיות 3 ילדים
...קדימה, רינגל ...קדימה... רינגל
.היי, ילדים
.אני מצטער שברחתי אתמול בלילה
.זה בסדר, זאת העבודה שלך
.לא, זה היה גס רוח .אני מבטיח שזה לא יקרה שוב
?אמא, מה לגבי רינגל
.ניסינו הכל, מתוקה .הוא יירד כשהוא יהיה מוכן
?רוצה לראות על מה עבדתי .בטח-
,רינגל, רינגל, קדימה חתלתול .זה לא כזה גבוה
.בבקשה, בבקשה, רינגל
.הנה לך
?אז מה אתה חושב ...טוב-
.וואו .אני באמצע העבודה-
לצערי אין לי זמן לעבוד .על זה היום
החתול היה על הגג, הלווין נשבר .שוב פעם
,בזבזתי שעתיים על המתנה .ניסיתי להביא לכאן טכנאי
ואני לא יכולה להפסיק לחשוב .על לילה שעבר
...אז
?אנחנו בסדר
.אני מבין
אם גבר מתחתן איתך, הוא .מתחתן עם כל ארבעתכם
.אל תשכח את החזיר, החתול והצב
...אז
?אתה ממש אוהב את זה
.הוא מפחיד אותי
לפעמים אני חושבת שמצאתי .את האיש הכנה האחרון בעולם הזה
.הבאתי לכולכם עוגיות
?כן ?זה נכון? את מתחתנת עם בוב-
.מה...? תרגעו
,את לא יכולה לעשות את זה, ג'יליאן .את כל כך מעל הרמה שלו
:מה שהיא מתכוונת להגיד זה .הוא משעמם, הוא חנון
,הוא איש מאוד נחמד .שמתייחס אליי טוב מאוד
.הוא יבואן עטים .הוא סייבורג-
.אתם לא מכירים אותו כמוני
הוא מאוד נלהב לגבי .העולם, ולגבי האמנות שלי
,הוא אוהב לדבר על היסטוריה .מדע ופוליטיקה
,אני מבין למה את מתכוונת .שאת אומרת שהוא לא משעמם
מה שאתם קוראים לו משעמם .אני קוראת אמין
לשם שינוי אני רוצה גבר .שהולך לעבודה כל יום באותה שעה
.ושמגיע הביתה כל לילה
גבר שלא משקר, בוגד או ...עוזב את משפחתו ברגע ש
.האושר שלי גם נחשב
אני שונא את זה כשאנשים .מביעים את רגשותיהם
אנחנו חייבים לחסל את בוב
?מה הסיפור פה
הם התנגשו ברכב האסירים .של פולדארק בקצה העיר
.תגיד לי שהוא לא נמלט
הוא נעלם כמו עוגת רום .בפגישת אלכוהוליסטים אנונימיים
.אני אומר לך, הכל היה מתוכנו .הם ידעו שהוא מגיע
?אתה אומר שיש חפרפרת בסוכנות
אני לא אומר כלום .חוץ מזה שהוא נמלט
.ברוך שובך
...טטיאנה
א.ת לא יכולה לדמיין איך זה שם
החושך המדכא והעינויים .שעברתי יישארו בי שנים
.כלא זה גיהנום .היית שם במשך 4 שעות-
מספיק דמעות .בשביל איחוד מחדש
,אני צריך מצבור חדש מהפורמולה .מהר ככל האפשר
.אנחנו מריצים ניסוי נוסף עוד יומיים
.אני צריך להחליף בגדים .משהו עכשווי ואופנתי
ומשהו לאכול .שלא מגיע עם צעצוע
.מיד
מותק, אנחנו מתכוננים לדלעת ?שלנו למטה, רוצה להצטרף
.בטח, כי אני לוזרית ואין לי חיים
האם ציינתי שאנחנו מתכוונים ?לקלות את גרעיני הדלעת
.בואי, אני רוצה שתצטרפי למשפחה
.ואני רוצה קצת פרטיות .אל תתחצפי אליי-
.אני ידבר אלייך באיזה טון שאני רוצה ...פארן-
.אני רוצה שתרדי למטה
,לא, אני יורדת למטה כרגע .צאי החוצה
.פארן, זה הבית שלי, את תקשיבי לי .אני לא שייכת לך. צאי החוצה-
,אמרתי צאי החוצה, ג'ליאן .צאי החוצה
.למטה עוד 5 דקות
אני שונאת את הבית הזה .ואת המשפחה הזאת, צאי החוצה
.הושלם
,לא, היא לא תשמע אותי .אני על הגג
זה המקום היחידי שאוכל לקבל .פרטיות בבית המשוגעים הזה
אני לא יכולה לחכות עד .שג'יליאן תתחתן עם האיש הזה
...לא, זה לא זה, אני מתכוונת
,את צדקת, הוא מעופף לגמרי .אבל זה לא הענין
?מה יקרה כשאבא שלי יחזור
,הוא לא ישאיר אותי כאן לבד .הוא יחזור
?ואם היא נשואה, מה קורה אז
.אני לא יודעת
.אמא, איאן מאכיל את טמפל בייקון
.טוב, זה כל כך לא בסדר ?למה זה לא בסדר-
.בוב הו .היי-
?היי, אז איך הולך עם הילדים .אני לוקח את ג'יליאן והילדים לפיקניק-
אני יכריח את הילדים האלה ?לאהוב אותי. -להכריח אותם
אתה יכול באותה הזדמנות לנסות .לגרד את האוזן שלך עם המרפק
.תנחש מה? פולדארק נמלט
.לא בעיה שלי יותר .כן אני יודע-
.כן, אבל מצאנו קובץ .כנראה שזה פורטל לאתר
,אנחנו לא מצליחים לפצח את זה .חשבתי שאולי אתה תסתכל על זה
.אם תצליח, יופי .אם לא, לא קרה כלום
כטובה בשבילך, שלח את זה .למחשב שלי
.כבר שלחתי ...וכשאני חושב על זה
הם חושבים שאולי יש .חפרפרת בסוכנות
?הם חושדים בי ...לא-
אתה יודע שגלייז חושב .שאתה הקצה הכי חד בתיל
.אין לי מושג מה זה אומר
תקשיב... תהנה בפיקניק, ותחזיר .לי צלצול כשתבדוק את הקובץ
.תודה
.ראיתי את ההצפנה .בוא נראה מה יש לך
?כבר צהריים .לא, יש לי חדשות רעות-
.אבא שלי בבית החולים .זה נורא-
.הוא משחק סופטבול וותיקים .עכשיו צריך לנתח לו את הירך
.זה נורא
,אני צריכה לעזוב את הילדים .לטוס לדנבר ולטפל בזה
.זה נפלא ?על מה אתה מדבר-
תני לי לשמור על הילדים. זה ייתן לנו את ההזדמנות להכיר אחד את השני
?לא בוב. אתה, הם
...אני לא יודעת
,דודה שלי טסה מסן אנטוניו .היא מאוד טובה עם ילדים
.היא היתה בצבא
ג'יליאן, זה יכול להיות בדיוק .מה שאנחנו צריכים
אתה באמת חושב שתוכל ?להסתדר בלחץ מהסוג הזה
הנהיגה, בית הספר, ויש גם את ליל כל הקדושים, להכין את התחפושות
.ולסיים לעצב את הבית .אין בעיה-
.ליל כל הקדושים הוא המועדף עליי
,אין לך מה לדאוג .הם יהיו בטוחים לחלוטין איתי
...אני לא דואגת לגביהם
?לא יכול להיות שאת רצינית ?אין אפשרות אחרת-
?אימוץ? מוסד לעברינים צעירים
.אתה תהיה בסדר .אני אוהבת אתכם-
.אני יתגעגע אליכם .כן, מוכח ע"י נטישה מוחלטת-
אתם תשרדו. אני יקנה לכם משהו מחנות המתנות בבית החולים
.ביי, אוהב אותך, נתראה אח"כ
?אז... זה מרגש או מה
טוב, אני רק יארוז כמה דברים ?ונלך לבית שלכם, בסדר
.היי, המחשב שלו, בוא נבדוק אותו .רעיון מעולה-
."חייב להיות שם איזה "לכלוך
.אופנת יום הדין
,לא שכחתי, קולטון .אני יבדוק את הקובץ
...אבל זה חשוב
?מה זה ליל כל הקדושים
?וואו, פארן, את קולטת מה זה
,זה הדליק אותך לגמרי. תן לי לנחש ?מילון בשפת קלינגון
את מתבלבלת ביני לבין .חנונים ברמה אחרת
Stockholm GBH - Grievous bodily harm (פגיעה גופנית קשה)
ישיר מסטוקהולם. זהו אחד מהקונצרטים .הנדירים של תאורה כחולה בעולם
.?למה לבוב יש את זה ?למי אכפת-
.אני מוריד את זה
.זה הכרטיס שלי לעיר המגניבים
?זה מה שאת מביאה לי ללבוש
.אמרת שאתה רוצה משהו עכשווי .אני נראה כמו הנסיך המדליק מבלארוס-
.תשלחי מישהו שיביא לי משהו אלגנטי
?מה הבעיה הזאת שמצאת
,נכנסתי כדי להוריד את הפורמולה ומצאתי שגורם שלישי נכנס לאתר
,לארה"ב או סין יש את הפורמולה הם יוכלו לפתח חיסון
,IP-אני מאתרת את כתובת ה .אבל זה מוצפן ברמה גבוהה
.יקח לי זמן לאתר
תמצאי את מי שהוריד .את הפורמולה שלי. תשיבי אותה
?...ו .תהרגי אותם-
.תודה לך
?מה קרה לך .אני יהרוג אותך-
.מה? אני יהרוג אותך
.אל תפגעי בי, אל תפגעי בי .היא פוגעת בי
?תפסיקו. מה קורה פה
.היא זרקה לי פצצת סירחון בחדר .מה? זה לא נכון-
אז מה? את אומרת שאני זרקתי ?פצצת סירחון לחדר שלי
?רק כדי להכניס אותך לצרות .עצוב
.כל כך עצוב
.פארן, אני מאוד מאוכזב ממך
.שניכם צריכים להיות כבר במיטה
טוב, אם אנחנו מסיימים ,את שיעורי הבית בזמן
ג'יליאן נותנת לנו .להישאר ערים עד חצות
היא גם אוהבת שאנחנו נראה .סרטים למבוגרים. זה כמו מסורת
...לא חשבתי על זה ממש עד הסוף
.נורה, בואי נתכונן לישון
.אני לא רוצה ללכת לישון
.אתה לא תצליח לתפוס אותי
.הנה אני בא
.תחזרי
.תפסתי אותך. תחזרי
...קדימה, נורה
.אתה לא אמא שלי
.אמא תמיד מלבישה אותי
?אמא שלך יכולה לעשות את זה
.לישון
!צא החוצה
?הלו .אתה חי-
?זה סימן טוב. איך הילדים
.היה להם לילה טוב .קל כמו להכין פאי
?באמת? אתה עם הילדים שלי, נכון
,בוב, באותו לילה בארוחת הערב .עמדת להגיד משהו על העבודה שלך
.והפסקתי אותך ?רוצה להגיד לי עכשיו
.זה יכול לחזור עד שתחזרי
.אני ממש חושבת שזה היה רעיון טוב
.אני בטוח שהגרוע מאחורינו
...רק רגע
.אני מטפל בזה
.אש
.טעות שלי
.הכל בסדר. שיבולת שועל מוכנה
.אני מקדימה .זה לא היום שלך-
את בטוחה שאמא שלך מרשה ?לך ללכת לבית הספר לבושה כך
.בטח, בוב
."בטח, בוב"
.ביי .טוב, שיהיה לכם יום טוב-
?אז... מה את עושה כל היום .כלום. אני בת ארבע-
.אתה סתם מדבר .כן, אתה סתם מדבר-
,אני אומר לכם .הורדתי את זה אתמול
,באמת? כי אם יש לך את זה .זה די מגניב
.כן, די מגניב
.אז בוא נשמע את זה
?אתה מנסה לפוצץ לנו את האוזניים .אין שם כלום מרעש סטטי
.אני מבין את זה .אתה חנון קטן ומגוחך, וגם שקרן
.בוא נתפוס אותו
.ווג'י. תורידו אותי, תורידו אותי
.תורידו אותי .בסדר, אתה ביקשת את זה-
אתם עוד תשמעו ממני .ומהעורך דין שלי
,אתם תשלמו על זה .כל אחד ממכם
אז תספרי לי עוד על .ליל כל הקדושים
.זה הכי טוב יש ממתקים, כל אחד מתחפש
.ואף אחד לא יודע מי אתה באמת
...נשמע לי מוכר. נורה
?אז מה את רוצה להיות ?פרנקנשטיין
?זומבי ?מתוקה, את רוצה להיות נסיכה-
.בסדר. נסיכה
?נורה
.לא משרתת. נסיכה, נסיכה
.נסיכה
.ורוד .ורוד-
.נסיכה .זה גדול מידי-
?גדול מידי
.בסדר
?נורה
.מצטער, מצטער
.נורה, בבקשה, אל תלכי להסתובב שוב .אני מצטערת, בוב-
.בואי נלך לשלם על התחפושת שלך
.זה הו
.רק תחזיקו אותו עד שאגיע לשם
- הנהלה -
,האם אוכל להגיד לפני שנתחיל שרק בשפל הנוכחי
,של מערכת החינוך האמריקאית אני יכול להיות
,מושלך עם הפנים קדימה לתוך פח
אך עדיין אני זה .שננקטים נגדו צעדים משמעתיים
?מי בדיוק אתה
...של אמא שלו... אני הח
.השכן .השכן-
.אני משגיח עליהם למספר ימים
טוב, זאת לא הפעם הראשונה .שאיאן הסתבך בצרות
.הוא נקלע לקטטות והוא משקר .אני לא משקר-
אמרת לכולם שהזמנת את .סלינה גומז לנשף האביב
.הוריה היוו מכשול
אמרת שבילית את ערב ...השנה החדשה באחוזת פלייבוי
"HD שלם וצפה" .הרגשתי כאילו הייתי שם
,אני אומר לך .שקר הוא משחק מסוכן
...בוב, אתה מוכר עטים. מה אתה ...הו, לא
.אלה הם ?מי-
,פושעים לעתיד .שמו אותי בפח הזבל
.היי, חנון, קיבלנו ריתוק בגללך .בגללך-
.אתה תשלם על זה .רבותיי, אנחנו לא רוצים צרות-
?מי זה, אמא שלך .היית רוצה. השומר ראש שלי-
.אני שכרתי אותו .כדאי שתזהרו לכם
?זה נכון .לא, הוא צוחק-
.אני הבייביסיטר שלהם ?מה אתה תעשה-
יבקש ממכם בנימוס .לאפשר לנו לעבור
?כמה משפיל. למה לא עשית משהו
למה אמרת להם ?שאני שומר הראש שלך
אתה צודק, אני מניח שזה באמת .היה יותר מידי
.היי, מה שלומך? אני איאן ?אמרו לך שיש לך גוף יפה
.את יכולה להצמיד אותו אליי .איכס-
.לפחות אתה לא ביישן
רציתי לדבר איתה .בדרך הגרועה ביותר
.משימה הושלמה
.בואי לכאן. את נראית כל כך יפה
.פארן, לא ידעתי שאת מתעמלת ?למה שתידע-
.אתה לא יודע כלום עליי
אתה מגיע כדי להיות עם ג'יליאן .ואתה אף פעם לא מדבר איתנו
.בואי נלך
.לאישה יש הגיון בדבריה
אני לא יודע את מי את .שולחת לקנות לי בגדים
.אבל אני רוצה אותם מתים
.אתה יכול ללכת בעצמך .אני האיש הכי מבוקש באמריקה-
אני לא יכול בדיוק להיכנס (רשת חנויות בגדים) JC PENNY-ל
.רק תתני לי משהו שאשתלב בתוכו .משהו מאוד אמריקני
.אדוני, אנחנו מוכנים להריץ את הבדיקה
.נפלא
.בטח יש לה פלסטיק בנעליה
בהוא "יאכל" כל מוצר (פטרוליום (מוצר על בסיס נפט
.אנחנו עובדים על זה
?מה קרה לבקטריה .הם חיים כל עוד יש להם מה לאכול-
.כשהדלק אוזל, הם נעלמים .(בדיוק כמו הג'ימי צ'ו שלי (נעל מעצבים-
.תיכנס
...תקשיב, לגבי היום ...היית יכול לעמוד לצידי, אתה יודע-
.אני חייב לעמוד מול הילדים האלה .אז תעמוד מולם-
אלא אם אתה רוצה לבזבז את .שארית חייך עם הראש בפח הזבל
.תודה על העצה, בוב .כל בעיותיי נפתרו
?הם מלמדים את זה בחטיבת ביניים .לא, זה הקריאה שלי בשעות הפנאי-
.אתה חכם
.יש כל כך הרבה לפניך ?למה אתה ממציא דברים
בנות לא מתרשמות ממש .מאסטרופיזיקה
,בהתחשב משאבים, אני יכול לעצב .לבנות ולשגר טיל
.שיקיף בדיוק את הירח
,אבל בחורים אחרים יכולים ...אתה יודע
.לזרוק סל דרך חישוק
.אני לא רוצה שתסתבך בצרות
אני יגיד לך מה אני יעשה, אם תתחיל ...לספר את האמת מעכשיו והלאה
.אני לא יספר לאמא שלך על היום
.באמת ? אחי, זה כמעט מגניב
,אתה מתכוון ?בשביל בחור שמוכר עטים
.קדימה ילדים, זמן לישון
.קדימה עוד כפית אחת
.את זה למדתי בסין, כשהייתי צעיר
.זה אני. אני צריך את העזרה שלך
עברתי הרבה בלאגן כדי להשיג .את החומר הזה
?מה אמרת להם
בוא נגיד שאם אני לא ימצא .אוראניום בדרגת נשק
.עד עלות השחר, אני בבעיה
?למה אתה צריך את כל זה- .להכין את הילדים לבית הספר-
בדיוק כמו שאמא שלי היתה אומרת .כשהיתה מוצבת במזרח ברלין
.ריגול זה קל. הורות זה קשה .בהצלחה
.בואו נראה אתכם
,פארן, את נמצאת שם כל הבוקר .תני לי להיכנס
.פארן, תני לי להיכנס
,פארן, את נמצאת שם כל הבוקר .תני לי להיכנס
!היי
.כנראה שזה התור שלי
ופארן, תלבשי בבקשה .חצאית ארוכה יותר
.זאת הכרזת מלחמה
?נורה
.נורה
.תשארי עם בוב
?איפה הוא .מתחבא-
הוא בטח ינסה לתחמן אותנו .לפתוח לו את הדלת
?תעזרו לי לשים את זה במקום
.איאן, אתה יודע את החוקים .בלי שתיה למעלה
...מה? איך אתה
.ארוחת הבוקר מוגשת
.נורה, הגיע הזמן לישון
.לילה טוב
.יש מחר בית ספר. את צריכה לישון ?איך מצאת אותי-
.תקראי לזה תחושה
למה את קוראת לאמא שלך ג'יליאן ?במקום אמא
.היא לא אמא שלי ?למה את מתכוונת-
אבא שלי היה נשוי בעבר, ואימי .האמיתית מתה כשהייתי קטנה
,ג'יליאן היא אימי החורגת ואיאן ונורה הם אחיי החורגים
.אני המוזרה של המשפחה
.הוא בטח פגע ברגשותייך כשהוא עזב
.הוא יחזור בשבילי
אני יודעת שהוא לא האבא הכי טוב .בעולם, אבל הוא אוהב אותי
.והוא לא ישאיר אותי כאן לבד
בכל מקרה, את לא אמורה .לטפס כאן על הגג, זה לא בטוח
בבקשה, אל תגיד לי שאני לא .יכולה לטפס לכאן
זה המקום היחידי .שבו אני יכולה להירגע
למעשה, התכוונתי להציע לך .לבנות לך מעקה
אתה מנסה לשחד אותי ?כדי שאני יחבב אותך
.אני רק רוצה שתהיי בטוחה
?אכפת לך אם אני יירגע איתך .זאת מדינה חופשית-
...תסתכלי על הכוכב הזה
.חדשות טובות. יש לנו כתובת
,יופי, תיקחי אנשים .תשיבי את ההורדה בחזרה
...טטיאנה
.בלי ניצולים
?היי בוס, אתה אוהב את זה
?לא אוהב
אני יכול להעיר כמה ?הערות אופנתיות
נשים לא אוהבות חולצה .בתוך המכנסיים
.תבלגן את השיער שלך
?אתה מבין באפנה .לא, אבל אני מכיר נשים-
.תלבש את זה ככה, זה מגניב .ראיתי את זה בסרט
?(איזה סרט? אוקטופוסי (ג'יימס בונד .זה לא 1985
.כמעט שכחתי ?מה זה-
.איגי פופ ודייויד בואי בשנחאי
מה? זה אחד ההופעות .הכי טובות בכל העולם
אני בטוח שלאף אחד בכל .בתי הספר באיזור אין את זה
?הורדת את זה ממני .אל תדאג, שילמתי עבור זה-
?איך בכלל ידעת על זה .בקלות. הייתי שם-
.בוב, אתה נהיה יעיל מידי .הקדמנו בחצי שעה
.בבקשה
.שיהיה לכם יום טוב
.היי. מגניב ביותר .תודה. זה איאן-
.מה שתגיד
.שיהיה לך יום טוב
,תראה, השיחה על הגג באותו לילה .לא אומרת שאנחנו חברים
.אלוהים, מה פתאום
.אין אף אחד באיזור
מצאתי את המחשב, אבל הקובץ .הורד להתקן איחסון חיצוני
.אני לא מוצאת עוד מידע
.אני חושבת שהבנתי מי גר כאן
.הסוכן הו
?הלו .אתה חייב להפסיק לירות בדברים-
CIA-אמרתי שזה יהיה רע אם ל .או לסינים יהיה את זה
.אבל הוא שייך לשניהם .מצאי אותו, אבל תשאירי אותו בחיים
.אני צריך לדעת למי עוד יש את זה
.תקשיבו, עכשיו, כולם
אנחנו חייבים לאתר את .סוכן הביון הסיני, בוב הו
.הוא מאוד ערמומי. הטוב שבטובים .לא יהיה קל למצוא אותו
?גברת קריל .לא עכשיו-
.תדמיינו שאתם סינים .מאומנים היטב
.ואתם רוצים להיעלם
אני רואה אותו מטפס .עם גולגולות על חבל
.טוב, הוא לא קונאן הברברי .נסיון יפה
!לא, אני רואה אותו. שם
.לכו, לכו
.תרים אותו, תרים אותו
,אל תהרגו אותו עדיין .אנחנו צריכים מידע
.קדימה, בוב, קדימה .קדימה, בוב, קדימה
.בואי, מתוקה. תחזרי לכאן
.בואי לכאן
.תעזבי
.אני תלויה על הרגל הזאת, בוב .תעזבי-
?אתה יכול להחזיק את הצב שלי .לא עכשיו-
...יופי, בוב
.את תשלמי על זה, אמריקנית קטנה ...בוב, הצילו-
.עוד פעם, עוד פעם
?למה הוצאת אותנו מבית הספר .למי אכפת? אנחנו בחוץ-
.למה אתה במושב הקדמי? זה היום שלי .לא, זה לא-
.זה היום שלי .לא, זה לא היום שלך, אתה שקרן-
.אתה שקרן ....לא, לא-
...היית יומיים ברצף
!בסדר, שקט
.אני עדיין רעבה
לא נראה לי שיש להם פה רצועות עוף (מטוגן (מנה שנמכרת בבורגר קינג
.חכו בפנים, אני חייב לעשות שיחה
.מערכת זיהוי קול הופעלה: כאן גחלילית .כאן בוב הו. אני צריך עזרה-
כן, אני מקבל 3 נקודות ציון .באוניברסיטה הזאת
,אני בראש הכיתה .אבל אני לא אוהב להתרברב
.בוב, זה לארי .נעים מאוד להכיר אותך, אדוני-
.בואו נאכל .הוא לומד באוניברסיטה-
?הוא משורר. נכון שזה מגניב
הוא נדיר - הוא אדיר .הוא עוף עם סושי
...זה בוב
.בואו נלך
.כמה מביך
,את יודעת רוב האנשים לא אוהבים אותי
כשהם פוגשים אותי לראשונה ...אבל לארי אהב
:יש לי 2 מילים בשבילך, לארי .בת 13
.אני צריכה שירותים .בסדר, נורה-
.שתיכם תישארו בשולחן
.לא, לא, אני לא יכול להיכנס לשם
.תן לי לבד
.בזהירות
האריה קפץ עליי, והרגתי אותו .במו ידיי, הצלתי את חייו של הקולונל
.אתה אמיץ
.תודה
?מה אתה אומר, בוב
.מכל המסעדה לארי הוא המלצר שלנו
?נכון שזה נפלא .אני חושבת שזה הגורל, או משהו כזה-
.באמת, אדוני, אנחנו רק משתטים ...הי, נורה
...טוק, טוק ?מי שם-
.תבשיל אירי ?תבשיל אירי מי-
.תבשיל אירי, בשם החוק
,לארי סיפר לי על האוניברסיטה .זה נשמע נהדר
.אני ישמח לעשות לך סיור יום אחד ...כשלחזירים יצמחו כנפיים-
.זה לא תלוי בך, אתה לא אבא שלי
לא, אבל אני יודע שאמא שלך .לא איבדה לגמרי את השפיות
הוא כזה חמוד, זה לא שהוא .מזמין אותי לפגישה או משהו כזה
?אתה כן
.לא, רק הצעה ידידותית
,גם אם זה היה פגישה .עדיין לא היית מסוגל לעצור בעדי
?מה המקצוע העיקרי שלך, לארי
.ספרות אנגלית ?תוכל להעביר את רוטב הסויה-
.ככה אני מקבל רקע על הההרצאות
.ברוסית: תודה לך .ברוסית: בבקשה-
.אתה מדבר רוסית. מאוד ?מה קורה פה-
.זה הולך להיות מכאיב .אתה צודק לגבי זה-
.לכו, לכו
?אולי תכתוב שיר על זה
.להתראות, לארי
.בסדר, הוא מבוגר מידי בשבילי
,בוב, אני לא רוצה להיות נסיכה יותר .אני רוצה להיות סייבורג
?איך הם מצאו אותנו כזה מהר .זה לא הגיוני
?בוב, מה קורה .שקט, בבקשה, אני מנסה לחשוב-
!בסדר, בסדר, טוב
.CIA-אני מרגל בינלאומי בהשאלה ל
.משירות הביון הסיני .מישהו רוצה במותי
?ולארי היה סוכן רוסי, בסדר
.יופי, אל תספר לנו
.מגניב
?למה שהוא יבוא לבד
.תשארו כאן
?איפה הילדים .בפנים-
שום דבר לא חשוב עד שהילדים .יהיו בטוחים, שום דבר
כמובן. קולטון שלח את הסידור .לבית הבטוח כמו שביקשת
?הקובץ נמצא עליך ?איזה קובץ-
זה שקולטון שלח לך מהמחשב .של פולדארק. זה שהורדת
.אני לא הורדתי .אפילו לא יצא לי לפתוח אותו
.אל תשאל אותי, זה חומר מסווג .אני צריך את כל העותקים
?למה שתחשוב שהורדתי ...אלא אם מישהו אמר לך
.מישהו שרוצה אותו בחזרה
בוא לא נעשה את זה קשה יותר .ממה שצריך. בוב, תן לי את הקובץ
.אתה קצין רם דרג ?למה אתה עושה זאת
.אני רוצה לפרוש, בדיוק כמוך .שנינו עושים זאת מאהבה
.רק שאני אוהב כסף
.ואנטון פולדארק התאים לי !את הקובץ
.עבודה טובה
אני יכול להגיד שאתה הבחור הכי ?מגניב שאמא שלי יצאה איתו .584
לפחות עכשיו אני יודע איך הילד .לארי מצא אותנו כזה מהר
?איך .השעון-
.גלייז אמר לי לשמור את השעון בטח יש לו התקן מעקב
.אתה באמת מרגל .ג'יליאן הולכת להשתגע לגמרי-
?מה אתה עושה
יש ברזל בסלעים האלה. זה יסתיר את .האות. את השעון בבקשה
אתה מבין שאם אני יספר על כך בבית הספר
אני יקבל שנה של השעיה ?בגלל ששיקרתי
?כן .היי, שותף-
?איפה אתה
?למה אתה שואל .אני צריך לקחת את הקובץ ששלחתי לך-
.אתה יודע, זה שרציתי שתפתח בשבילי
?בוב, אתה שם
קולטון, לא חשבתי שתמכור .את עצמך לפולדארק
.היי, זה מטורף, אחי
משהו לא בסדר, אנחנו צריכים .להיפגש ולדבר
.נסיון יפה ?בוב? בוב-
.אנחנו נהיה בטוחים כאן, אני מבטיח
?זאת התכנית שלך ?להתחבא במלון
לא נראה לי שגם פה יש להם .רצועות עוף מטוגן
?זה גדול. נוכל להזמין שירות חדרים
.אתה משוגע? אני הולכת הביתה .לא-
.המקום היחידי שתהיו בו בטוחים זה איתי ?בטוחים איתך-
.כולם מנסים להרוג אותך ?אני יודע, נכון שזה מגניב-
היי בוב, אם אתה רוצה להתחתן עם אמא .שלי, אני יכתוב את ההזמנות באופן אישי
.אני אוהבת אותך, בוב
.תהיה מציאותי, בוב
- בית חולים -
?הלו .היי, ג'יליאן-
,היי, מתוקה. סבא בדיוק נרדם .התכוונתי להתקשר אליכם
.אני חייבת לספר לך משהו
,אני יודעת שזה יפגע בך .אבל אני חייבת לספר לך
?את בסדר
.אני בסדר. זה לגבי בוב
?מה לגביו .הוא לא מי שאת חושבת שהוא-
.הוא מרגל, מרגל סיני .ויש טרוריסטים שמנסים להרוג אותו
.CIA-ועכשיו הוא גם נרדף ע"י ה .פארן, אני יודעת שאת לא אוהבת את בוב-
באמת, אני מצפה לכך .מאיאן אבל לא מימך
מה? לא, זה נכון, הוא יגרום ?לכולנו להיהרג, לא אכפת לך בכלל
,פארן, השיחה הזאת נגמרה ,תני לי את בוב
.היי, ג'יליאן
,בוב, אני כל כך מצטערת .אני לא יודעת מה עובר עליה
.זה נכון ?מה נכון-
.כל מה שהיא אמרה, הכל נכון
.מה שזה לא יהיה, זה לא מצחיק
הילדים בטוחים. אני מבטיח, אני .אחזיר אותם אלייך ברגע שתחזרי
,או שאתה מספר לי את האמת .או שהשארתי את ילדיי עם משוגע
,בכל מקרה .את צריכה לבוא לקחת אותם
...אז
יש לך עוד דברים מגניבים ?של מרגלים חוץ מהשעון
אל תגע
.זה מאוד חד
?מגניב, מה עוד
.מצטערת, אדוני
.שדה"ת, תן גז
?בוב, אתה ער ?את צוחקת-
?הוא תמיד נוחר ככה ?לא יכולת לשמוע אותו מהחדר הסמוך-
.תמיד חשבתי שזה החזיר
?זה נגמר בינך ובין ג'יליאן, נכון
.כן, פארן, זה נגמר
.את ניצחת
?אז למה אני לא מרגישה שניצחתי
אם באמת היית אוהב אותה .לא היית מוותר כל כך בקלות
זה בגלל שאני אוהב אותה .ואת שלושתיכם
.אני חייב ללכת .זה יותר חשוב שתהיו בטוחים
חשבתי שאוכל לשים את חיי האחרים .מאחורי, אבל אני לא יכול
תהיה שמח. יש לך מזל .שאתה לא מצטרף למשפחה הזאת
אין לך מושג מה ההרגשה לגור .במקום שאתה לא שייך אליו בכלל
אל תהיי כל כך בטוחה. אני .הייתי יתום. גודלתי בבית יתומים
,מעולם לא הכרתי את הוריי .אך היתה לי משפחה
,היו לי שם עשרות אחים ואחיות .ולא הייתי קרוב בדם לאף אחד מהם
אבל אהבתי את כולם
.משפחה זה לא על .דם של מי זורם אצלך
זה מי שאתה אוהב .ומי שאוהב אותך
.אמא .ג'יליאן-
.ג'יליאן, אני ממש מצטער על הכל
.תספר לי את האמת
?אתה באמת מרגל
.כן, אני מרגל
,התכוונתי לספר לך בארוחת הערב .אבל עצרת בעדי
.לא אכפת לי
.העמדת את ילדיי בסכנה
.פשוט תלך
...בוב
?אנחנו נראה אותך שוב
.אתם לא
.בבקשה אל תלך ?מי ישיר לי שירים סיניים
.אתם תהיו בטוחים, אני מבטיח .תתרחק מהילדים שלי-
,אמא היקרה, אני מאוד מצטער .אבל אני לא יכול להישאר כאן
.הגורל שלי זה להיות מרגל, כמו בוב
,אני הולך איתו, מאחל לך כל טוב .הבן שלך, איאן
.האות של הו חזר לפעול
.תפסנו אותו
.בואו נזוז
...בוב... בוב
.איאן .השארת את השעון-
?מה אתה עושה פה
.בוא נלך .למה אתה מתכוון? רק הגעתי לכאן-
.בוב הו, איזה מקריות. תקשרו אותם
?מה אתה עושה כאן
.אני בא איתך .אני גם רוצה להיות מרגל
?זה האיש הרע .חשבתי שהוא יהיה לבוש יותר טוב
?איך מצאת אותי
מצאתי את אחד ממכשירי המעקב שלך
ושמתי אותו עליךת .כשחיבקתי אותך להתראות
.התרשמתי מימך .תודה-
?נוכל לחזור לעסקים ?זה יעזור אם אני יציין שפרשתי-
.מי שפרש לא מוריד סודות .לא הורדתי שום דבר-
.הוא משקר
?למי תאמין ?לי, או לבוגד
.מישהו היה ילד רע מאוד
יש לו מצלמות ומיקרופונים .מושתלים בכל המקום
.תכנית טובה לצלם אותנו ביחד ?איך אתה יכול לבגוד במדינה שלך-
.פשוט מאוד. אני יהיה ביליונר ...הקובץ שלא הורדת
.זאת נוסחה לזן מהונדס של בקטריות .החומר פשוטו כמשמעו אוכל נפט
אתה יכול לדמיין ? בן לילה .כל מאגרי הנפט בעולם נעלמים
.הכל חוץ מרוסיה. זה יהיה יקר ערך ?נכון, חבר
?איך שכנעת את קולט להצטרף אליך .קולט ? הכפרי הזה לא חלק מזה-
.הוא לא יודע מה קורה בעולם האמיתי .הוא עדיין חושב שהאבקות זה אמיתי
.תן לילד ללכת, אין לו קשר לזה
,אדון פטפטת .פשוט חשף את כל התכנית
.אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת .הוא יגלה
.תסמוך עליי, אף אחד לא יאמין לו
.הוא צודק לגבי זה
היי, בוס. תראה את .מי מצאתי מנסה להתגנב
?פארן
.שלום לכולם .בבקשה, שבי-
.לא יכול להיות שזה קורה
,פולדארק, תן לילדים ללכת .GBH-ואני ימצא בשבילך את קובץ ה
?GBH כמו שטוקהולם ?GBH
?איך אתה יודע ...אין מצב-
אתה אומר לי שכל זה בגלל ?שהורדת קונצרט תאורה כחולה
?הוא עשה מה
?אתה הורדת את זה
הקומוניסטים לוקחים את ענין .הפיראטיות ברצינות רבה מידי
?אתה התעסקת עם המחשב שלי .זה פרטי
.רק רציתי להיות מגניב
.אתה לא צריך את זה .אתה מגניב בעצמך
אתה אחד הילדים .המגניבים ביותר שאני מכיר
.באמת ? תודה
.היי, לכאן. איש עם אקדח
,חכה רגע .אני הילד היחיד שאתה מכיר
?איפה הקובץ .באייפוד שלי, על השולחן שלי בבית-
?עכשיו, אתה רואה ?אתה רוצה להיות מרגל
אף פעם אל תספר את האמת .לאיש הרע
.מצטער, אני חדש בזה
טטיאנה, תיקחי אנשים לבית .של הילד ותמצאי את האייפוד
?מה אם המשפחה בבית
זה ככה מאז שצבעת את !השיער לבלונד... תהרגי אותם
!לא, אל תעשי את זה .לכו, תביאו לי את האייפוד-
.קדימה, לכו, לכו
...עכשיו... באשר אליך
...גדול
.פארן, בואי נלך
.אני יושב מקדימה .ואני בוחרת מה לשמוע ברדיו-
?הלו .ג'יליאן, תקשיבי לי-
.להתראות, בוב
.ג'יליאן, חכי, אל תנתקי
תחזיקו חזק, אנחנו חייבים .להגיע אליה לפניהם
יש מישהו בסוכנות ?שאתה עדיין יכול לבטוח בו
?מישהו שאתה יכול להתקשר אליו
,כן, אבל הם לקחו את המצלמות .אין לי הוכחה לשום דבר
,חוץ מזה, כשכל זה קרה .הקלטתי את כל השיחה בנייד שלי
.כל הכבוד, חנון
,קולט, רק תקשיב .אני ישמיע לך משהו
?מה זה .זה ליל כל הקדושים-
!בוב
?מה כולכם עושים .חשבתי שאתם למעלה
.כולם להיכנס פנימה .בוב, אנחנו צריכים לדבר-
,אמא, זאת לא בדיחה תעשי כל מה שהוא אומר
.בסדר
.תביא את האייפוד .אייפוד? אני דורשת הסבר-
.הם מגיעים ?מי-
.הרוסים ?רוסים-
.ראיתי אותם בחוץ, הם מגיעים
?רוסים .כן, ג'יליאן, רוסים. תנסי לעמוד בקצב-
.זה מאוחר מידי. כולם תעלו למעלה ?הבנתם אותי
.תשארו שם
?איפה הציוד שלי .הנה, קחי מהציוד הזה-
?מה כל זה .הגנה-
?למה יש לך מצית .אני לא רוצה שתשחקי באש
...בסדר, אולי רק הפעם הזאת .בואו נלך
?ממתק או תעלול
...תמהרו, תסגרי אותה, בסדר
?מה עם טמפל ...נורה... נורה-
?מה את אמורה להיות ...סייבורג. נשלחתי מהעתיד-
.כדי לפוצץ אותך
.אמא, האיש הזה יודע לעוף
אני לא מאמינה שעשית .את זה למשפחה שלי
?לסכן את הילדים שלי .לא התכוונתי-
.אני אוהב את הילדים שלך .אני רוצה להתחתן איתך
.עם כל ארבעתכם .ואני רציתי להתחתן איתך-
אבל את מתנות החתונה שלנו .יצטרכו לפתוח חבלני המשטרה
.בסדר, הו. מספיק עם המשחקים
,סוף סוף מצאתי בחור נורמלי ...כך חשבתי. מישהו שאוהב
?נוכל לדבר על זה אח"כ
.הוא החליף את החגורות
.תן לי את האייפוד
.קדימה, בוא נלכלך את הבית של החנון .כן, ניר טואלט-
.אהלן, חבר'ה
.חייב ללכת
אולי נתמקד בלגנוב ממתקים .מילדים קטנים
.כן, ילדים קטנים אמיתיים
.זה הולך להיות כיף .היי לארי, טוק, טוק-
!יש
,מהר, תיכנסו לחדר ...תנעלו אותה, תנעלו
.אני עוצר אותך בשם החוק
מצטער שהתיזמון שלך .כל כך קצר, בוב
,אתה יכול להרוג אותי .תן למשפחה ללכת
.אני לא יכול, הם ראו יותר מידי
,אבל אני יהרוג אותך קודם .כדי שלא תצטרך להסתכל
...היי, אדוני
.אל תחשוב שזה משנה משהו
!לא לזוז .זה בסדר-
.הם החבר'ה הטובים
,חתיכת עלוב נפש, קדימה .בוא נלך
?היי, מי שם את זה עליי ?אני מצטער, האזיקים הדוקים מידי-
אני לא יודע איך הדברים .האלה עובדים, אני רק כפרי טיפש
?כולם בסדר .רק מכות יבשות-
.איאן, זה באמת האיש הטוב
?היי, מה יש לך פה, בן
עבודה טובה בהקלטה .של השיחה הזאת, שותף
האיש הצעיר הזה יהיה .מרגל מעולה באחד מהימים
תוך כמה זמן תוכל ?להשיג לי סרבל כתום
.אני מצטער שחשדתי בך .אל תדאג, חברי הוותיק-
.תנסה לשפר את השפה שלך, דוב
.תודה לך
אני מצטער שהעברתי אתכם .את כל זה
.להתראות, ג'יליאן
.להתראות, ילדים
.בוב
.אני אתגעגע אליך
.אני אתגעגע אלייך גם
.חכה
,אני יודעת שהוא שיקר .אבל הוא הגן עלינו
כל מה שהוא עשה .זה להגן עלינו, אמא
?אמא
את לא תמצאי גבר טוב .כמו בוב, אף פעם
.אף פעם
,לא חשבתי שאני יגיד את זה .אבל אני מסכים עם פארן
אני מניחה שגם לך יש ?משהו להגיד, נכון
.אני רוצה שבוב יהיה אבא שלי
,האם את, ג'יליאןך ?לוקחת את בוב כבעלך
.כן
,ואתה, בוב ?לוקח את ג'יליאן כאישתך
.ג'יליאן
.יש עוד משהו שאני חייב להגיד לך
...השם שלי הוא לא בוב
.זה בסדר
.כן
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר